contrazică sine
Cât de des oamenii se contrazic! În chineză, există un chehnjuj corespunzător.自相矛盾 (zI xiāng máo DUN) - «este în conflict cu ea însăși,“ sau «auto-contradictorii».
Un om a trăit în cele mai vechi timpuri, care tranzacționate sulițele lor (矛) și scuturi (盾). Odată ajuns pe piață, a ridicat scutul său și a strigat:
- Scutul meu extrem de durabil! Nu, chiar și cele mai bune de sulița nu va fi capabil să-l rupe!
Apoi a ridicat sulița și a strigat:
- lance mea mai ascuțite! Ei vor fi capabili să penetreze chiar și scutul cel mai durabil!
Auzind acestea, oamenii în picioare din apropiere a început să se zâmbind. Și un singur om a întrebat un comerciant:
- Uite ce vorbești! sulița cel mai ascuțit și poate strapunge orice scut; scuturile cel mai puternic, și nu ar fi fost acordat nici o suliță. Lasă-mă să încerc sulița să străpungă scutul tău, să vedem ce va fi rezultatul!
Merchant jenat și nu a spus nimic în răspuns.
Cu fasole modern chinezesc 矛盾 (máodùn -. Literele „suliță și scut“) este tradus ca „contradicție“, „contradicție“.
Articole pe această temă
- „Un strigăt pentru a speria oamenii“
- Ce este chehnjuj
- „Dun Shi imită mișcarea sprâncenelor“
- „Pistil de fier transforma într-un ac“
- „Omul de Zheng cumpăra pantofi“
- „Înlocuiți oaie vaca“
