Ne-am dorit cel mai bun, dar sa dovedit ca întotdeauna

Prima parte a frazei, „Ne-am dorit cel mai bun ...“ a fost titlul cărții despre Cernomîrdin [2] și din epoca lui Elțîn. Lansarea cărții este dedicat ziua de nastere șaptezecea lui Viktor Stepanovich.

Fraza a devenit conversație în croazieră rusă și este adesea folosit pentru a se referi la acțiuni care implică intenții pozitive, dar nici nu produc nici un efect sau să conducă la consecințe devastatoare. Închide sinonim - „drumul spre iad este pavat cu bune intenții.“

Expresie limba engleză este tradus ca «Ne-am dorit cel mai bun, știi restul» (sau «Am încercat cele mai bune noastre, știi restul») [3].

Konstantin Dushenko constată că, potrivit statisticilor Yandex citare a politicii post-sovietice cu această frază doar spunând rivali popularitatea lui Putin „scufunda în toaletă“ [1].

Alexey Shmelev conduce acest aforism ca un exemplu strălucit de imagine limba rusă tipic lumii construcțiilor impersonale, ceea ce sugerează că ceea ce sa întâmplat cu un om, ca urmare a propriilor sale acțiuni se întâmplă „, ca și cum ar merge fără» [5].

Alte versiuni ale regulilor de origine

Expresii construcție similară se întâlnesc periodic cu mai mult din secolul al XIX-lea - de exemplu, în „The Diary of diferiți ani,“ P. A. Kropotkina prezintă o astfel de propunere: „Statul în raport cu societatea este obsedat de obiceiurile proaste și captiv obsesivă: Ne-am dorit cel mai bun, dar sa dovedit ca întotdeauna ...“ [7]. Cu toate acestea, nu există nici o dovadă că Cernomîrdin a împrumutat această expresie de nici un fel.

Un precursor îndepărtat al expresiei, „Ne-am dorit cel mai bun, dar sa dovedit ca întotdeauna“ poate fi considerată o expresie care a spus Ludovic XV din eșecul unei alte întreprinderi miniștrii săi: „Ei au crezut că ar fi mai bine“ [1]