Tetragrammaton - aceasta

Tetragrammaton (săgeată) într-un fragment al Septuagintei

Tetragrammaton (tetragramei) (greacă: din greacă τετραγράμματον τετρα «patru» și γράμμα «scrisoarea» .....) - în tradițiile religioase și de Kabbala evrei - chetyrohbukvennoe inefabila Numele Domnului. considerat proprietatea numele lui Dumnezeu. Spre deosebire de alte adjective, numele lui Dumnezeu. În ebraică aceste patru litere erau evrei. י (iodo) ה (IÎS) ו (Vav) ה (IÎS): יהוה (cu ultima literă "hei" denota lectionis vowel Mater cm.). litere latine tetragramei transcrise ca și IHVH (are loc, de asemenea, transliterare varianta YHWH sau JHWH).

Utilizarea variantelor vocalelor în timpul nostru

„Domnul“ și „Iehova“ - În prezent, două versiuni de vocale folosite în literatura rusă. Este de asemenea posibil „Yahweh“ - scris comun în literatura de specialitate în limba ucraineană [1]; pronunțată cu ucrainean fricative „g“, care este mai aproape de sunetul literei ebraice ה. În Rastafarianism este folosit, de asemenea, versiunea de „Ja» (Jah), care se presupune că este un acronim pentru numele Domnului (Iahve, YaHVeH).

pronunția denumirii

Tetragrammaton fenician (ipotetica) drevnearameyskom și grafii Hebrew pătrate.

iudaismul timpuriu

Iudaismul a atribuit întotdeauna o mare putere a acestei menționare a numelui lui Dumnezeu. Una dintre cele Zece Porunci - „Nu utilizați greșit numele Domnului Dumnezeului tău în deșert: [2]“ (Exodul 20: 7). Potrivit Mișna. este numele lui Dumnezeu a fost pronunțată de marele preot în templul din Ierusalim, la momentul sacrificării în Iom Kipur - Ziua Ispășirii (Yoma 6: 2), și preoții, dând binecuvântarea preoțească (sotah 7: 6). Mai târziu, a fost interzis să rostească numele și închinarea. Conform unui arbitru, interdicția a venit după moartea lui Simon Doar Marele Preot (III ien. E.).

Acesta este motivul pentru care practica largă a primit o așa-numita referire indirectă la acest nume divin. Când citiți scripturile evreilor a înlocuit tetragrama cu alte cuvinte. De exemplu, în rugăciunile tetragramei înlocuit cu numele Adonai (ebraica אדוני -. Domnul, literal „Stăpânii mei“ (ebraică אדון -. Gentleman ebraică „-. 1 fuzionată persoana pronumele posesiv singular sau plural, în funcție de vocalize aici - . multiplă) sau Elohim (ebraica אלהים - Dumnezeu sau literalmente "zei", deoarece ebraică אל [3] - Dumnezeu și ebraică ים - se încheie la plural), sau adjective - gazde (ebraică צבאות, gazdele ... . literal - "(Lord) Hosts") mai târziu, în special -. în afara contextului de cult, chiar și numele „Adon lea „a început să înlocuiască cuvântul ha Șem (ebraica השם - Nume ;.“ ha „în ebraică - articolul hotărât).

Evul Mediu

În prezent, (original) pronunțat tetragramei este acum necunoscut. Alfabetul ebraic este format din 22 de consoane. In jurul secolului al VI-lea î.Hr.. e. Acesta a apărut sistemul vocalize (Nekudot). Masoreții. păstrători ai tradiției evreiești, în mod conștient vocalelor mutat sunete cu numele Adonai. care este, de asemenea, scris patru litere pentru tetragrama.

Ca urmare, oamenii de știință Bibliei în Evul Mediu și în timpurile moderne au fost induși în eroare de a lua pentru a scrie acest vocalelor tetragrams proprii vocalelor. De aceea, timp de mai multe secole tetragramei pronunțat corect - Iehova (Iehova). Se presupune că, de obicei, primii care au folosit acest transliterația în 1518 marturisitor Papa Leon al X Peter Galatin.

nou timp

Cu toate acestea, deja în XVI -XVII secole, un număr de oameni de știință proeminenți-ebraiștii (Bukstrofy, prieteni, capelă. Althing) a obiectat la o astfel de lectură. Având în vedere că revenirea nu a fost oferit pronunția exactă, a rămas același - Iehova. În prima jumătate a secolului al XIX-lea savantul german G. Ewald a sugerat o altă lectură - Jahveh (YaHVeH) (Yahweh). Această propunere a fost acceptată imediat, dar numai după sprijin din partea unor astfel de savanți proeminenți ca Genstenberg și Reinke.

Samaritenii păstrează pronunția Yahwe sau Yahwa până în prezent [5].

cultura

literatură

notițe

↑ De exemplu, Sf Scripturi în traducere greacă-catolic. I. Khomenko
↑ ebraică. לַשָּׁ֑וְא, „în zadar, în zadar.“ Traducerea greacă a stenogramelor originale: greaca. επί ματαίω. "Vain".
↑ Stanley S. Seidner, «Hashem :. Folosește prin evului», lucrare nepublicată Seminarul Societatea rabinică, Los Angeles, CA, 1987.
↑ Konstantin Petkov. Mai multe despre adevărata natură „a lui Iehova“
↑ Nota de subsol # 11 de la pagina 312 din 1911 Encyclopedia Britannica spune: «A se vedea Montgomery, Journal of literaturii biblice. xxv. (1906), 49-51. "

Vezi ce „Tetragrammaton“ în alte dicționare:

Tetragrammaton - substantiv. Numărul de sinonime: 7 • Adonai (4) • wow (27) • Iehova (6) • ... Tezaur

Tetragrammaton - inefabil numele de patru litere IHVH Dumnezeu. În Cabala acest nume este interpretat după cum urmează: I înțelepciune înțelegere H, V Frumusețe, H Britanie. Aici, dorința de a dota mama divină toate caracteristicile excelente, inclusiv ... ... simboluri, semne, logo-uri. enciclopedie

Tetragrama - tetragramei, tetragrama (de la tetras-patru și litere grecești Gramma.). un cuvânt format din patru litere, în special cuvântul lui Dumnezeu cu -Ebraică. Gr. Lat. Rusă. Germană. și fr. limbi patru litere și care constituie un talisman mistic. ... ... Dicționar de cuvinte străine în limba română

Tetragrammaton - cuvânt din patru litere, în principal, numele numele lui Dumnezeu, care, în mai multe limbi (de exemplu, latină, greacă și germană.) Este format din patru litere ... Collegiate dicționar FA (greacă.) Brockhaus și IA Efron

Tetragrammaton - Numele lui Dumnezeu, alcătuit din patru litere, titlul grecesc; în ebraică, aceste patru litere sunt iod, Heh, Vav, Heh. sau capitala engleză, IHVH. În prezent, pronunțat vechi este acum necunoscut; Iudeu adevărat credea că numele ... ... termeni religioși

Tetragrammaton - ♦ (ENG tetragramei) (patru litere grecești.) Desemnarea celor patru consoane ebraice, referindu-se la Dumnezeul lui Israel: YHWH wm JHWHQ LCX. 03:15; 7: 1). Acum citește ca DOMNUL. Acest nume a fost considerat prea sacru pentru el ... Westminster Dicționar Teologic de termeni

Tetragrams sau tetragrama - (greacă tetragrЈmma chetyrehbukvie.), Scris de Fr. Numele evreiesc al lui Dumnezeu. abjad. T. este format din patru litere (IHWH). * În textele masoretice ale Bibliei date T. * NAKUDOT, cuvânt oglasovyvayuschie Adonai, Domnul (a se vedea. Art. Numele lui Dumnezeu) să ... ... Bibliologichesky dicționar

Tetragrammaton - Tetragrammaton ... Westminster Theological Dicționar de termeni

Iehova - (Yahovah) ortografia tradițională a numelui lui Dumnezeu în traducerile din Vechiul Testament. Aceasta corespunde tetragrama în textul original al Bibliei în ebraică (ebraică. יהוה, YHWH). Mulți oameni de știință cred că Iehova este diferit de vechi ... ... Wikipedia

Tetragrammaton Mirokraya. Aleksey Borisov. Aici, în Mirokrae, oricine poate merge oriunde, deoarece geografia unei convenții. Deci, care călătoresc eroi cavalerești medievale. În protagonist etoyistorii, cum ar fi ... Citește mai mult Vand (numai Ucraina) pentru 4241 UAH
Iehova. Dzhessi Rassel. Această carte va fi făcută în conformitate cu comanda pe tehnologia de imprimare Tehnologie-on-Demand. Conținutul de calitate înaltă prin articole wikipedia! Insulele Iego (Malvine It?) - ortografierea numelui personal al lui Dumnezeu (... Citește mai mult Cumpără pentru 1382 de ruble
Tetragrammaton. Dzhessi Rassel. Această carte va fi făcută în conformitate cu comanda pe tehnologia de imprimare Tehnologie-on-Demand. Conținutul de calitate înaltă prin articole wikipedia! Tetragrammato? N (tetragramei) (Gr. ... Mai multe detalii Cumpara pentru 1.125 de ruble

Alte carte „tetragramei“ la cerere >>

anterior ◈ următoarea