produsul finit o dată rândul său