Cum de a deveni poligloții

Cum de a deveni poligloții

Ei predau țigani dragoni enciclopedie chineză georgiene și traduse pe islandeză Reykjavik pentru ziarul de dimineață. În cazul în care cel puțin o astfel de persoană sa născut nu departe de Turnul Babel, istoria omenirii ar fi mers invers. Cine, cum și de ce devine poligloții? Ce parti ale creierului responsabile pentru capacitatea de a dialecte străine? În cazul în care oamenii trăiesc, care cunoaște cele mai multe limbi în România, și ce face el? Complexitatea multilingvismului în ajunul zilei internaționale a lucrătorilor a încercat să afle corespondent al „Săptămâna“ Natalia Kienya.

Poliglot Willy Melnikov (103 limbi): „În ceea ce privește limbile I afemeiat“

Willy Melnikov de lucru biolog molecular, odată ce a primit un medic calificat, un lucru paramedic în Afganistan, iar acum face tapiserie de poezie în diferite limbi, poze cu vise, lipire de film.

întrebare. Câte limbi știi?

răspunde. O sută și trei. Patru sau cinci pe drum. Doi dintre ei mă pot gândi, dar nu pot scrie poezie. Pentru mine, testul de cunoștințe - capacitatea de a face ceva, și mai mult. Oamenii percep poligloții ca biorobots: apasat mouse-ul la fișierul dorit, - revărsată ordonat limba. Este aproape imposibil. Cele mai multe limbi pe care o alegeți, și nu sunt ei.

în. Ați fost întotdeauna în stare să limbi?

despre. Acesta a susținut că punctul de polyglossia meu a devenit zero, contuzie în Afganistan și nouă minute de moarte clinică. Nu. Când am fost chemat, am deja deținut șase limbi, care nu au primit nici o educație. Atunci când acest lucru a devenit cunoscut, colonelul amenințat că mă expune ca un „spion șase servicii de informații.“ Am depus un raport care urmează să fie transferat la 40 Armata, care a funcționat pe teritoriul Afganistanului.

în. Și acum ce faci?

despre. Sunt cercetator la Institutul de virusologie din Moscova, biologie moleculara, virologie si matematici aplicate. Educație - un medic veterinar. Pentru medicul uman mi dokvalifitsirovala războiul din Afganistan. În afară - akupunkturschik-reflexolog.

în. Cum să înveți limbi?

despre. Eu folosesc conceptul de „simbioză a contrastelor.“ Mai simplu și mai „gustoase“ pentru a învăța limbi străine când sunt introduse în paralel în mai multe sisteme lingvistice, și nu are legătură și diferite. Ca un biolog molecular, am vrut să știu de ce? În farmacologie, toate medicamentele sunt formate din trei părți: principale, auxiliare și îmbunătățește gustul. Pentru dezvoltarea limbajului la om este necesară pentru a crea premedicație - o condiție care să îi permită să absoarbă cel mai eficient de cunoștințe. Acesta este cel mai potrivit pentru această limbi rare și izolate. Acestea îmbunătățesc gustul restul și să devină o rampă de lansare pentru alte domenii ale cunoașterii. Am cristalizat tehnica, pe care am numit „lingvoterapiey“. Limbile au fost eficiente medicamente. Acest lucru va fi în „Introducere în lingvistică-diving“ mea - o carte despre polyglossia secrete.

în. În limbi îți ia tot timpul liber?

Do lingvogobeleny - picturi, poezii scrise în alte limbi. Dar, mai presus de toate, aș scrie în limba rusă - în stilul său propriu, care se numește „muftolingva“: ea neologisme-centauri, făcând o declarație multidimensională. Uneori iritat numit „mangling limba.“ Dar există un proverb spaniol: „Nu fântâna este adâncă, iar coarda este scurt“

în. Îmi place limbi și izolat „mort“. Dar noi nu știm cum se pronunță un cuvânt?

despre. Termenul „mort“ nu-mi place. „Insonorizare“ Eu spun. Recuperarea - întreaga tehnologie. Uneori mă consulte specialiști, au timp să învețe câteva lucruri înainte de a mă, sau „adshturhnutstsa“ sperie - există cuvânt din Belarus încăpător.

în. Ce limbă a început să învețe mai întâi?

în. Ce limbi de multe ori trage?

despre. La toate. În ceea ce privește limbile, am temut „afemeiat“. Depinde de situație, statutul și faptul că doresc să-și exprime în versuri.

în. Pe ce mai bine să scrie despre iubire?

despre. Despre dragoste Eu nu scriu - toate cântat Beatles. I-am scris poezolandshafty, peisaje psihologice și dăruire pentru anumite persoane, astfel încât alegerea limbii depinde de temperamentul său.

în. Când începe să învețe o nouă limbă, ce surse iau?

despre. În 70-80 m-am dus pe librarilor second-hand, căutate dicționare și cărți de lingvistică. Acum, ei au devenit una dintre cele mai scumpe soiuri de literatură, și apoi chiar și în mintea mea de elevi și studenți, în valoare de un ban. Nu uita ochii pătrat acestor vânzători ... Mai târziu, au fost prieteni în diferite părți ale lumii. Principiul „pe Catcher și ruleaza animale,“ funcționează. Unele Argentina și solicită în limba spaniolă: „Am venit de la cutare și cutare trib. Te interesează în limba poporului meu?“. Începem corespunzătoare. Am 15 ani de a face e-mail-ART „om - e-mail prin art. Apropo, farsi, de asemenea, este cuvântul „e-mail“. Pronunțate ca englezesc „e-mail“, dar inseamna „dorinta“. Așa că, odată cu punctul persan de vedere - este arta dorinței. Vom trimite prin poștă arta este considerat a fi tehnic și confuz, o distracție de mers în gol și în străinătate este o artă serioasă. Bilbao a trimis recent un mare catalog al expoziției de poezie vizuală. Și cântecul meu acolo.

în. Apropo, în cazul în care a făcut bascii cu ea, indiferent de ce nu-mi place limba?

despre. Se presupune că acestea sunt - ibericii. Rudele picți. care a trăit în Albion la celți și gali în Franța. Toate acestea au fost din aceeași familie de limbi, dar au existat doar basci. Ipoteza relației lor cu confirmarea georgienii sau abhazi nu a primit încă. Limba este o altă logică, o melodie similară.

despre. Pe planeta acum, potrivit experților, circa 6,5 ​​mii. Limbi. Până la mijlocul secolului, aproximativ o treime dintre ele sunt reduse la tacere pentru totdeauna. Acesta va fi un coșmar rău.

în. Ce te invata acum?

despre. Cholanayken, oameni și limba. mass-media primul său a venit la mine. Eu le numesc „indian indieni.“ Foarte pasionat de indieni din America și Siberia, prietenii noștri Aboriginal australian. Aceasta este furnizorii mei lor limbi indigene, de multe ori izolate.

Cholanaykeny trăiesc în Munții Elephant statul indian Kerala. Extincția acestea nu sunt amenințate. limbile lor prețuiască, ei spun că ei trăiesc aici temporar, și a venit cu cinci stele albe, care se consumă. Ele se deosebesc de indieni și alb: bronz-jupuite, cîrnați caracteristici si cu un ochi albastru-verzui. În limba lor - un unic gramatical temporală structura 18 prezent, trecut 23 și 42 din viitor. cholanaykenu similare Ceva m-am întâlnit pe războiul din Afganistan, atunci când la poalele Hindu Kush sa întâlnit cu reprezentanți kyaliush oameni. Ei trăiesc la intersecția frontierelor din Pakistan, Afganistan, China și India. Scrierea este ca o notație muzicală, încercuită figura cartouche.

în. Interesant, și ceea ce a fost primul cuvânt rostit de tine, ca un copil?

despre. Potrivit părinților săi, situată în leagăn, am bolborosit ceva foarte similar cu „Copenhaga“ ...

Dmitry Petrov Traducător (30 de limbi, 10 dintre ele sunt predate): „Nu pot limbi unul care nu are nici un motiv să“

Limba poate învăța fiecare. Cu diferite grade de succes, la fel ca în orice alt caz, dar - fiecare. Am predat aproximativ 10 limbi: engleză, franceză, spaniolă, italiană, greacă, cehă, portugheză, Sunda, germană. Eu însumi sunt într-un grad diferit posedă 30 de limbi, dar acest lucru nu înseamnă că acestea sunt păstrate într-o stare activă. Când mă predau, încerc să folosesc imagini, emoțiile și motivația unică a studentului. La urma urmei, cineva are nevoie de limbă pentru cineva să călătorească, să iubească pe cineva. Un alt studiu ar trebui să fie compact în timp și aduce la structura de bază automatism gramatical și vocabularul de bază în fiecare limbă. De obicei, acest set este destul de limitat în mărime, și poate aminti o persoană cu abilități medii de memorie.

Cu toate acestea, cel mai important lucru aici nu este memoria. Nu se poate unul care nu are nici un motiv să. Oricine crede spun ei, ar fi necesar pentru a învăța orice limbă. O persoană care nu face, asigurați-vă că pentru a găsi puterea, timpul și posibilitatea de a face acest lucru.

Am o familie internațională: soția - femeie indiană cu trei copii. Copiii au început să vorbească alternativ în limba rusă, engleză și hindi. Nu știu dacă aceste limbi vor rămâne cu ei. Am o pasiune pentru limbi străine se află la nivel genetic: toți strămoșii multe generații în urmă posedat mai mult decât o singură limbă. Vârsta conștientă, am ales un loc de muncă care mă hrănește și îmi place. Cred că polyglossia - o combinație a unor predispoziții interne și mediu favorabil pentru ea.

Cercetător la Institutul de creierul uman Dmitry Spivak: „Până la nouă limbi - nu un poliglotă“

întrebare. Ce zonă a creierului responsabil pentru abilitățile lingvistice?

răspunde. Pentru producerea și percepția vorbirii - zona Broca și Wernicke, intreaga zona prefrontal stanga, pentru stocarea informațiilor - memorie. Dar competențe lingvistice - ultima etapă a procesului. Noi nu știm că persoana enervant care a învățat limba. A poliglotstvo - și la calificare complexă; limbă și conștiință - cele două părți ale unei singure coli de hârtie. Noi nu va fi în măsură să le dizolve.

în. Câte limbi - norma?

despre. 3 - 9, dar în medie - șapte, plus sau minus două. Am petrecut în străinătate pe baza unor interviuri cu poligloții. În termen de nouă pentru a începe de învățare la orice vârstă, dar mai mult - este deja pe supraomul. Ea nu se poate dezvolta liniar în curs de dezvoltare ceea ce este dat unui copil. Necesită talent sau salt calitativ care necesită supertechnologies de lucru cu conștiință. E complicat. Cum de a aduce campion olimpic.

în. În cazul în care nu are nici un sens să facă?

despre. Zona de dezvoltare are un eșec atunci când o persoană nu poate face totul dintr-o dată: în 5 ani și 14-15. O perioade lingvistice prietenoase împrăștiate pe tot parcursul vieții în mod egal.

în. Poligloții apar de multe ori?

despre. Ca orice supranormală - nu mai mult de 1-1,5% din totalul populației. Aceste trucuri genetice. Dar proprietatea de masă, de exemplu, în șase limbi înseamnă că societatea se află în poliglotstvu. Dar acest lucru nu este cazul. România nu este interesată de dialecte lor, cu toate că mai avem încă rămășițele particulare de limbi slave: Pskov, Vologda și Pomerania, unde a discutat cu Lomonosov. Limbi lucrătorilor migranți prea, nimeni nu învață.

despre. Anterior, copilul apasă pur și simplu asistenta vorbind în limba comunității. a făcut parte din perechea greacă limbilor europene, slavonă și poloneză, română sau orice altă limbă a vecinilor. A apărut aproximativ opt limbi. De asemenea, m-am făcut acest set. Scrie un poliglotă, știind mai puțin indecent.

în. limbi occidentale sunt populare?

despre. Da, estul România nu-i pasa. Au fost traducători tătare sau Kumyk. Dar în masă în limba turcă - nr. Noi imediat, a se vedea în cazul în care dorim să împrumute forme culturale. Dar un studiu sincer al calmucă poate da nu mai puțin de învățarea limbii engleze. Avem acum un foarte îngust: primul - engleza, a doua - germană sau franceză. UNESCO se concentrează pe acest lucru, spunând că limba copilului trebuie să fie de cel puțin trei: la nivel global, regional și local. Acest concept este o singură față.

în. Amintiți-vă poligloții străine?

despre. Îmi amintesc Poliglot Paul Ariste estonă. care știa mai mult de 40 de limbi (acest lucru este rar chiar și în străinătate), și chiar și în timpul anilor de război de predare în limba georgiană romi în Finlanda. Am tradus în cartea românească, vice-președinte al Societății Internaționale de poligloții Eric Gunnemarka - „Arta limbilor de învățare.“ El a studiat, de asemenea, 40 de limbi, fluent în șase sau șapte citit la toate - am verificat. El a trăit în Gothenburg suedez, iar românul a fost preferata lui.

în. cunoștințele de limbă română?

în. Avem două din alfabet - joacă un rol?

despre. Nu cred. Această situație se află la intersecția culturii populare: sârbii și croații, de asemenea, două; Malteză se bucură de arabă și latină. Chirilică și latină derivată din limba greacă, și, probabil, creierul le percepe ca două specii.

în. Genele Poliglotstva apar de multe ori?

despre. O generație mai des decât de tatăl sau mama. Nu întâmplător, atunci când oamenii spun că un pic vorbesc polonez sau georgian, se dovedește că un bunic familiarizat cu această limbă.

în. Matematicienii mai greu de a învăța limbi străine?

despre. Gilbert a spus: „Matematica - este limba.“ Oamenii cu mentalitatea exactă rece propria structură ordonată gramatica, dar puțin a asculta interlocutorul - limba vorbită nu este normalizat și inexacte. Similar diferențelor de gen: femeile sunt mai ușor de spus și du-te „pe aceeași lungime de undă“, iar oamenii stabilit sensul rapid. Barbatii percep femeile cu o strategie de zâmbet, femei - bărbați. Cu toate acestea, se pare bine.

în. poligloții femei mult?

despre. Foarte mult. De obicei, la fel: ele sunt mai competenți în vorbire de conversație.

în. Cum mai bine să învețe limba?

în. Ca Melnikov ...

despre. Da, da. Sau Evgeny Cherniavsky, celebrul poliglotă sovietic, sau Serghei Khalipov din Sankt-Petersburg. Atunci când o persoană cunoaște 30-40 limbi, este ceva nou. El nu poate rezista și merge mai adânc în acest domeniu.

în. Vyacheslav Ivanov știe chiar sumeriană ...

despre. Da, dar cel mai versat în textele. El a comparat abhazii cu sumeriene. Este o raritate. Îmi amintesc vorbesc cu el despre faptul că, în New York, popularitatea nebun acelasi timp sa bucurat phrasebook sumeriană. Limbajul au dispărut în urmă cu trei mii de ani, o carte expresie a fost considerat un mare cadou pentru Anul Nou.

despre. Este vorbită în mai multe sate siriene - Maaloula, de exemplu. Pentru a veni creștinii, în special protestanții. Ascultați limba pe care a vorbit Isus.

Major poligloții din România

Willy Melnikov, cercetător la Institutul de Virusologie - 103 limba;

Vyacheslav Ivanov, un filolog, antropolog - aproximativ 100 de limbi;

Serghei Khalipov, profesor asistent de Filologie scandinav din Sankt-Petersburg Universitatea de Stat - 44 de limbi;

Iuri Salomakhin, Moscova jurnalist - 38 de limbi;

Evgeny Cherniavsky, filolog, interpret simultan - 38 de limbi;

Dmitry Petrov, traducător, profesor de lingvistică Universitatea din Moscova - 30 de limbi;

Leo Tolstoy. un mare scriitor - aproximativ 15 de limbi;

Alexander Griboyedov. mare dramaturg, diplomat - 9 limbi.