materialul este dirijat